PHAX / PHAXIUS Terms and Conditions
Published legal information for PHAX / PHAXIUS.
PHAX / PHAXIUS Terms and Conditions Version v1.0 | Prepared 22 April 2026 | Intended effective date: on publication These Terms and Conditions (the “Terms”) govern your access to and use of PHAX / PHAXIUS, including phaxius.com, app.phaxius.com, any related mobile or web application, account area, billing flow, AI features, support channels, content, and related services (together, the “Services”). By creating an account, ticking the acceptance box, purchasing a plan, accessing the Services, or otherwise using PHAX, you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the Services. Important notice: PHAX is an informational and educational relationship-coaching and communication- support platform. It is not a dating service, matchmaking service, therapy service, emergency service, medical service, legal service, or financial service. AI outputs may be inaccurate, incomplete, or inappropriate. You remain responsible for your decisions, communications, and actions. Document navigation 1. Acceptance of these Terms 2. Who we are 3. What PHAX is and is not 4. Eligibility and age requirements 5. Accounts and security 6. Limited software licence 7. Licence restrictions and acceptable use 8. User inputs, uploads and third-party content 9. AI outputs and guidance limits 10. Plans, subscriptions, credits, payments and renewals 11. Cancellation, refunds, failed payments and withdrawal rights 12. Account deletion and data retention 13. Privacy and data protection 14. Availability, beta features and territorial access 15. Intellectual property ownership 16. Feedback 17. Third-party services 18. Suspension and termination 19. Disclaimers 20. Limitation of liability 21. Indemnity 22. Consumer rights and mandatory laws 23. Governing law and disputes 24. Changes to these Terms 25. Notices and contact 26. General legal terms 1. Acceptance of these Terms 1.1 Binding agreement. These Terms form a binding agreement between you and SaRi Software Technologies FZ-LLC. If you use the Services on behalf of an organisation, you represent that you have authority to bind that organisation, although the Services are currently intended for personal consumer use unless we expressly agree otherwise in writing. 1.2 Related documents. These Terms should be read together with our Privacy Notice, any checkout or plan-specific terms, any billing or deletion page, and any feature-specific notices we make available. 1.3 Order of precedence. If there is a conflict between these Terms and specific purchase, plan, or checkout terms, the more specific terms control for that purchase to the extent of the conflict only. 2. Who we are 2.1 Operator. The Services are operated by SaRi Software Technologies FZ-LLC, a RAKEZ Free Zone Limited Liability Company incorporated in Ras Al Khaimah Economic Zone, United Arab Emirates. 2.2 Company details. Licence No. 47028814. Registration No. 0000004081924. Registered address: VUPR1327, Compass Building, Al Hulaila, Al Hulaila Industrial Zone-FZ, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates. 2.3 Contact details. Support: support@phaxius.com. Legal notices: legal@phaxius.com. Privacy requests: privacy@phaxius.com. 2.4 Cross-border operation. The Services are operated from the United Arab Emirates and made available online. Access may vary by jurisdiction and may be restricted where required by law, payment-provider requirements, platform rules, or business policy. 2.5 Brand names. In these Terms, “PHAX,” “PHAXIUS,” “we,” “us,” and “our” refer to SaRi Software Technologies FZ-LLC and the Services, as applicable. 3. What PHAX is and is not 3.1 Service description. PHAX is an AI-assisted decision-support and relationship-education system designed to help users think through dating, communication, and relationship situations. It may provide messaging suggestions, situational analysis, coaching-style questions, explanations, memory-informed guidance, and next-step recommendations. 3.2 Educational nature. PHAX provides informational and educational tools intended to support communication skills, relationship education, personal development, and decision-making. It does not guarantee replies, dates, reconciliation, attraction, relationship success, or any specific result. 3.3 No matchmaking or introductions. PHAX does not broker introductions, match users with other users, provide a dating marketplace, or arrange meetings. 3.4 No professional advice. PHAX does not provide medical, psychological, psychiatric, therapeutic, legal, financial, safety, emergency, or other professional advice. Do not rely on PHAX as a substitute for qualified professional help. 3.5 Emergencies and safety. If you are in immediate danger, feel unsafe, or may harm yourself or someone else, do not rely on PHAX. Contact local emergency services or an appropriate crisis-support service immediately. 3.6 User responsibility. You are responsible for deciding whether, when, and how to act on any information, suggestion, draft, or output provided by the Services. 4. Eligibility and age requirements 4.1 Adults only. You must be at least 18 years old, or the age of majority in your jurisdiction if higher, to access or use the Services. 4.2 Legal capacity. By using the Services, you represent that you meet the age requirement and are legally able to enter into these Terms. 4.3 No use by minors. If we reasonably believe you do not meet the age requirement, we may suspend or terminate your account. 4.4 Lawful use only. You must not access or use the Services where doing so is unlawful or where we have blocked, restricted, or withdrawn access. 5. Accounts and security 5.1 Account registration. You may need to create an account to use some or all of the Services. You must provide accurate, complete, and current information and keep it updated. 5.2 Credentials. You are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials, devices, email account, payment account, and any authentication method used for PHAX. 5.3 Account activity. You are responsible for activity under your account unless caused by our breach of these Terms or applicable law. 5.4 Security notifications. You must notify us promptly if you suspect unauthorised account access, credential compromise, or misuse of the Services. 5.5 Personal use. Unless we agree otherwise in writing, accounts are personal to the registered user and must not be shared, sold, transferred, rented, or made available to any other person. 6. Limited software licence 6.1 Licence grant. Subject to your compliance with these Terms and payment of any applicable fees, we grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, and revocable licence to access and use the Services and related software solely for your normal personal use through the interfaces we make available. 6.2 Scope. This licence allows you to use PHAX as an end user for personal dating, communication, relationship-education, and self-development purposes only. It does not transfer any ownership in our software, source code, object code, prompts, prompt systems, datasets, models, interfaces, workflows, or other intellectual property. 6.3 Duration. The licence continues only while your account is active, your subscription or other access remains valid, and you comply with these Terms. 6.4 Reserved rights. All rights not expressly granted to you are reserved by us and our licensors. 7. Licence restrictions and acceptable use 7.1 You must not, and must not attempt to, authorise, assist, encourage, or enable anyone else to: copy, reproduce, modify, adapt, translate, distribute, sell, rent, lease, lend, sublicense, publish, or create derivative works from the Services except as expressly allowed by these Terms; 7.2 You must not reverse engineer, decompile, disassemble, decode, extract, derive, or attempt to discover any source code, object code, model weights, prompts, system instructions, algorithms, databases, API endpoints, or non-public functionality. 7.3 You must not tamper with, bypass, disable, or interfere with security, billing, usage limits, credits, rate limits, access controls, geo-controls, safety systems, content filters, authentication, or entitlement checks. 7.4 You must not use bots, scrapers, crawlers, automation, bulk extraction, data-mining tools, screen- scraping, credential-sharing, or other unauthorised methods to access or collect data from the Services. 7.5 You must not use the Services, Outputs, datasets, prompts, workflows, interfaces, or behaviour to develop, train, benchmark, validate, improve, or commercialise a competing dating, relationship, coaching, AI, chatbot, advice, message-generation, or automation product. 7.6 You must not use the Services for unlawful, fraudulent, harmful, abusive, coercive, harassing, threatening, exploitative, discriminatory, hateful, sexually exploitative, non-consensual, privacy-invasive, or rights-infringing purposes. 7.7 You must not use PHAX to impersonate another person, deceive others about authorship, automate dating interactions at scale, violate another platform’s terms, spam, stalk, manipulate, blackmail, coerce, harass, exploit, or pressure any person. 7.8 You must not upload malware, attempt unauthorised access, overload systems, test vulnerabilities without authorisation, or interfere with the operation of the Services or any connected infrastructure. 7.9 Normal use only. You may use the Services only through normal, good-faith end-user interaction with the product experience we make available. 7.10 Enforcement. We may investigate suspected misuse, suspend or terminate accounts, revoke licences, block access, preserve evidence, and cooperate with payment providers, hosting providers, regulators, law enforcement, or affected third parties where appropriate and lawful. 8. User inputs, uploads and third-party content 8.1 User Content. “User Content” means text, prompts, messages, screenshots, uploads, chat excerpts, notes, profile information, feedback, files, images, voice recordings, transcripts, support communications, and other content or information you submit, paste, upload, or otherwise provide to the Services. 8.2 Your ownership. As between you and us, you retain any rights you have in your User Content. You are solely responsible for your User Content and for the consequences of submitting it. 8.3 Licence to us. You grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, copy, process, transmit, format, analyse, display, and use your User Content as reasonably necessary to provide, operate, maintain, secure, troubleshoot, support, enforce, improve, and develop the Services, and to comply with law, these Terms, and our Privacy Notice. 8.4 Third-party content. If you submit screenshots, messages, images, transcripts, voice notes, or other content involving another person, you represent and warrant that you have any rights, permissions, or lawful basis required to do so and that your submission will not violate privacy, confidentiality, intellectual property, platform rules, or other rights of that person or any third party. 8.5 Sensitive information. Do not submit information you are not comfortable processing through the Services. Do not submit unnecessary personal data about third parties, government identifiers, passwords, financial account details, private images, illegal content, or content you do not have permission to share. 8.6 Moderation. We may, but are not obliged to, review, remove, restrict, or refuse User Content where we reasonably believe it violates these Terms, creates safety or legal risk, or may harm users, third parties, or the Services. 9. AI outputs and guidance limits 9.1 Outputs. “Outputs” means text, suggestions, message drafts, explanations, coaching questions, summaries, plans, classifications, scores, confidence indicators, recommendations, or other material generated by or through the Services in response to User Content or service context. 9.2 Output use. Subject to these Terms, you may use Outputs for your personal, lawful purposes. Outputs may be similar or identical for different users, may be inaccurate, may not be unique, and may not be protected by intellectual property laws. 9.3 No guarantee. We do not guarantee that Outputs are correct, safe, effective, complete, unbiased, lawful, suitable for your situation, or capable of producing any desired outcome. 9.4 Human judgment required. You must independently evaluate Outputs before acting. If an Output appears unsafe, unlawful, manipulative, coercive, harmful, inaccurate, or inconsistent with your values, do not use it. 9.5 No reliance in emergencies. PHAX is not designed for emergency support, crisis response, self-harm prevention, domestic-abuse intervention, medical care, psychological therapy, or legal advice. 9.6 Reporting. Where reporting tools are available, you may report problematic Outputs. We may use reports to improve safety, enforce these Terms, and operate support workflows. 10. Plans, subscriptions, credits, payments and renewals 10.1 Plans. We may offer free access, paid subscriptions, annual plans, usage allowances, promotional access, beta access, add-ons, or other paid digital access (each a “Plan”). Plan features, limits, prices, renewal terms, and billing intervals will be shown at checkout or in the relevant plan page. 10.2 Payment processor. Payments are processed through Stripe and/or other payment providers we may use from time to time. You may be redirected to, or interact with, provider-hosted checkout, billing, payment-method, or subscription-management pages. 10.3 Payment information. We generally do not store full payment card details. Payment details are submitted to and processed by the payment processor. We may receive transaction identifiers, subscription status, payment status, billing metadata, fraud or risk signals, and other information needed to operate your access and support your account. 10.4 Authorisation. By submitting a purchase, you authorise us and our payment processor to charge the payment method you provide for the applicable price, taxes, renewal charges, usage charges, and other amounts shown at checkout. 10.5 Auto-renewal. If you purchase a subscription, it will automatically renew for the billing period shown at checkout unless cancelled before the renewal date through the cancellation method we make available, subject to applicable law. 10.6 Taxes. Prices may be exclusive or inclusive of VAT, sales tax, GST, or other taxes depending on location, checkout configuration, and applicable law. 10.7 Credits and usage allowances. Message allowances, credits, or similar usage entitlements are digital access rights only, have no cash value, are not transferable, and may expire or reset as described at checkout or in the plan page. 10.8 Changes to Plans. We may change Plan features, prices, usage limits, renewal terms, and billing structures prospectively. Where required by law, we will provide notice and/or obtain consent for material changes affecting existing paid subscriptions. 11. Cancellation, refunds, failed payments and withdrawal rights 11.1 Cancellation. You may cancel a subscription using the account, billing, customer portal, or support method we provide. Cancellation stops future renewal charges but does not necessarily refund past charges unless required by law or expressly stated by us. 11.2 Effect of cancellation. Unless the checkout page states otherwise, cancellation takes effect at the end of the current paid billing period. You may retain access until the end of that period, subject to these Terms and service availability. 11.3 Account deletion is separate. Deleting your PHAX account does not automatically cancel a paid subscription unless the product flow expressly states that it does so. You should separately cancel any paid subscription through the billing or customer portal before deleting your account. 11.4 Refunds. Fees are non-refundable except where required by applicable law or expressly stated at checkout. This includes unused time, unused credits or allowances, partial periods, inactive use, dissatisfaction with Outputs, account closure, or termination for breach. 11.5 Mandatory withdrawal or cooling-off rights. If mandatory consumer law gives you a cancellation, withdrawal, or cooling-off right for digital content or services, those rights apply. Where legally permitted, you may be asked to consent to immediate performance and acknowledge that your withdrawal right may be lost or reduced once digital content or service access begins. 11.6 Failed payments. If a payment fails, is reversed, disputed, charged back, suspected as fraudulent, or cannot be processed, we may suspend or limit access, retry billing, cancel the Plan, recover amounts owed, or require an updated payment method. 11.7 Payment disputes. If you dispute a payment, we may share relevant account, subscription, and usage records with payment processors, payment networks, banks, and dispute processors to respond to the dispute. 12. Account deletion and data retention 12.1 Deletion route. We may provide an account-deletion route in the account area and/or on a deletion page. You may also contact privacy@phaxius.com or support@phaxius.com, subject to identity verification. 12.2 What deletion means. When you delete your account, we will delete or de-identify account data and User Content as described in our Privacy Notice, unless we are legally required or permitted to retain certain information for security, fraud prevention, billing, tax, dispute resolution, compliance, backup, audit, or legitimate business purposes. 12.3 Verification. We may need to verify your identity before acting on a deletion request. We may refuse or delay deletion where we cannot verify the request or where retention is required or permitted by law. 12.4 Backups. Deleted data may persist in backups for a limited period until overwritten according to our backup and retention processes. 12.5 Data copies and privacy rights. Where required by applicable law, you may request access to your personal data, including a copy in a portable format where available, by contacting privacy@phaxius.com or using any privacy request route we provide. 13. Privacy and data protection 13.1 Controller. For the purposes of applicable data protection law, SaRi Software Technologies FZ-LLC acts as the data controller in respect of personal data processed through the Services, unless stated otherwise. 13.2 Privacy Notice. Our Privacy Notice explains what personal data we collect, how we use and share it, international transfers, retention, and privacy rights. The Privacy Notice does not override these Terms unless expressly stated. 13.3 Data categories. The Services may process account identifiers, authentication data, prompts, messages, relationship context, profile information, usage events, device or browser data, billing metadata, support communications, reports, and other data you provide. 13.4 Human access and service monitoring. We do not sell your personal data. We do not promise that chats or other User Content will never be reviewed by humans. Authorised personnel and authorised service providers may access, review, preserve, and use User Content and related account data on a limited need-to-know basis where reasonably necessary to: provide customer support; investigate bugs or service issues; maintain safety, security, and platform integrity; prevent fraud, abuse, illegal activity, or misuse; enforce these Terms; comply with law or lawful requests; process billing or disputes; or improve and develop the Services in the manner described in our Privacy Notice. 13.5 Confidentiality expectation. PHAX is designed to support personal and often sensitive conversations, but it is a hosted software service rather than a privileged legal, medical, or therapeutic channel. Do not submit content if you require absolute confidentiality beyond the limits described in these Terms and our Privacy Notice. 13.6 Third-party processors and sharing. We may use hosting providers, AI providers, payment processors, analytics providers, support tools, security tools, and other service providers that process data on our behalf. We may also disclose personal data where required for legal compliance, fraud prevention, safety, corporate transactions, or dispute handling. We do not share your personal data with unrelated third parties for their own direct marketing purposes unless you separately consent. 13.7 International processing. We and our service providers may process data in multiple jurisdictions, subject to applicable safeguards where required by law. 13.8 Security measures. We use reasonable technical and organisational measures designed to protect personal data, but no method of transmission, storage, or processing is completely secure. 13.9 Privacy requests. Depending on your location and applicable law, you may have rights to access, correct, delete, restrict, object to, or port certain personal data. Requests may be submitted to privacy@phaxius.com. 14. Availability, beta features and territorial access 14.1 Availability. We aim to keep the Services available but do not guarantee uninterrupted, error-free, secure, or continuous availability. 14.2 Beta and launch-phase features. Some features may be experimental, incomplete, time-limited, changed quickly, or removed without notice. Beta features may contain bugs, data-loss risks, inaccurate outputs, UI issues, or limited support. 14.3 Territorial access and restrictions. We may block, restrict, or vary access to the Services, features, payments, content, or support based on jurisdiction, legal risk, sanctions, payment availability, app-store restrictions, platform rules, or our business decisions. 14.4 No right to particular features. We may modify, add, remove, suspend, limit, rename, or discontinue features, models, memory systems, credit structures, interfaces, content, tools, or Plans, subject to any mandatory rights you have for paid services. 15. Intellectual property ownership 15.1 Our IP. We and/or our licensors own all rights, title, and interest in and to the Services, including software, prompts, prompt frameworks, system instructions, datasets, indexes, algorithms, interfaces, designs, workflows, documentation, templates, business logic, brand names, logos, domain names, trade secrets, know-how, copyright, database rights, and other intellectual property. 15.2 PHAX materials. The Services may incorporate proprietary coaching materials, doctrine, examples, content, and knowledge assets. Your access does not grant any right to copy, extract, reuse, commercialise, or disclose those materials. 15.3 Brands. PHAX, PHAXIUS, related marks, logos, slogans, and product names are our property or used under licence. You must not use them without our written permission except to refer to the Services in a truthful, non-misleading way. 15.4 User Content and Outputs. Sections 8 and 9 describe your rights in User Content and Outputs. Nothing in those sections gives you any ownership of our underlying systems or proprietary materials. 16. Feedback 16.1 Feedback licence. If you provide suggestions, ideas, improvements, bug reports, or other feedback about the Services, you grant us a worldwide, perpetual, irrevocable, transferable, sublicensable, royalty- free licence to use, modify, implement, and commercialise that feedback without restriction or compensation to you. 17. Third-party services 17.1 Third-party dependencies. The Services may rely on or integrate with third-party tools, models, cloud infrastructure, payment providers, analytics services, support platforms, or app stores. 17.2 Third-party terms. Your use of certain third-party services may also be subject to those providers’ own terms and privacy policies. We are not responsible for third-party services except where applicable law says otherwise. 17.3 External links and content. The Services may contain links to third-party websites or resources. We do not control and are not responsible for those third-party sites or resources. 18. Suspension and termination 18.1 Suspension or termination by us. We may suspend, limit, or terminate your access to the Services, with or without notice, if we reasonably believe you have breached these Terms, created legal, safety, or security risk, failed to pay amounts due, engaged in misuse, or where continued provision is impracticable or unlawful. 18.2 Effect. On suspension or termination, your licence to use the Services stops immediately to the extent of the suspension or termination. We may delete or disable access to associated data, subject to applicable law and our retention obligations. 18.3 Survival. Any provisions that by their nature should survive suspension or termination will survive, including those relating to payment, intellectual property, disclaimers, limitations of liability, indemnity, governing law, and disputes. 19. Disclaimers 19.1 As-is and as-available. The Services are provided on an “as is” and “as available” basis, to the fullest extent permitted by law. 19.2 No warranties. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all warranties, conditions, representations, and guarantees, whether express, implied, statutory, or otherwise, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, non-infringement, satisfactory quality, accuracy, availability, quiet enjoyment, and that the Services will be uninterrupted, secure, or error-free. 19.3 No outcome warranty. We do not warrant that the Services or Outputs will achieve any particular personal, romantic, social, or commercial result. 20. Limitation of liability 20.1 Indirect losses. To the fullest extent permitted by law, we will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for any loss of profits, revenue, business, goodwill, use, data, or opportunity, arising out of or relating to the Services or these Terms. 20.2 Liability cap. To the fullest extent permitted by law, our total aggregate liability arising out of or relating to the Services or these Terms will not exceed the greater of: (a) the total amount paid by you to us for the Services in the 12 months before the event giving rise to the claim; or (b) GBP 100. 20.3 Non-excludable liability. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited, including liability for fraud, fraudulent misrepresentation, death or personal injury caused by negligence, or other liability that applicable law protects from exclusion. 21. Indemnity 21.1 Indemnity. To the fullest extent permitted by law, you will indemnify, defend, and hold harmless us and our affiliates, officers, directors, employees, contractors, licensors, and service providers from and against claims, liabilities, damages, losses, and costs arising out of or relating to: your User Content; your use of the Services; your breach of these Terms; or your violation of any law or the rights of a third party. 21.2 Consumer carve-out. This indemnity applies only to the extent permitted by applicable law and does not limit mandatory consumer protections. 22. Consumer rights and mandatory laws 22.1 Mandatory rights preserved. Nothing in these Terms excludes, restricts, or limits any rights or remedies you may have under applicable consumer protection or data protection law that cannot lawfully be excluded or limited. 22.2 Local mandatory law. If you are a consumer, mandatory laws of your country of residence may apply to your use of the Services and may override parts of these Terms where required by law. 23. Governing law and disputes 23.1 Governing law. These Terms and any dispute or claim, including non-contractual disputes or claims, arising out of or in connection with them shall be governed by the laws of the Dubai International Financial Centre (DIFC). Nothing in these Terms excludes or limits the application of: (a) any mandatorily applicable laws of the United Arab Emirates, including applicable RAKEZ requirements; or (b) any mandatory consumer protection laws in your country of residence that cannot lawfully be excluded. 23.2 Informal resolution. Before starting formal proceedings, you agree to contact us at legal@phaxius.com and attempt to resolve the dispute informally for at least 30 days, unless not required by applicable law. 23.3 Dispute resolution. If you are using the Services as a consumer, you may bring claims in the courts of your country of residence or any other competent jurisdiction as permitted by applicable law. Where permitted by applicable law, disputes may also be referred to arbitration under the DIAC Arbitration Rules seated in the DIFC. Nothing in this section requires a consumer to submit to arbitration where such requirement would be unenforceable under applicable law. 23.4 Injunctive relief. We may seek injunctive or interim relief in any competent court to protect intellectual property, confidential information, platform integrity, payment systems, or user safety. 24. Changes to these Terms 24.1 Updates. We may update these Terms from time to time. The “Last updated” date will identify the latest version. 24.2 Notice. Where changes are material, we will use reasonable efforts to notify you through the Services, by email, by account notice, by checkout notice, or by other reasonable means. 24.3 Continued use. If you continue using the Services after updated Terms take effect, you accept the updated Terms. If you do not agree, you must stop using the Services and cancel any subscription before the next renewal date. 25. Notices and contact 25.1 Notices to you. We may send notices to the email address associated with your account, through in- product notices, through billing or customer-portal messages, or by posting notices on phaxius.com. 25.2 Notices to us. Unless another address is required by law, notices to us should be sent to legal@phaxius.com and must include your name, account email, subject matter, and sufficient detail for us to respond. 25.3 Support. For ordinary support, billing, or cancellation questions, contact support@phaxius.com or use the account or billing tools provided in the Services. 25.4 Privacy. Privacy requests should be sent to privacy@phaxius.com or through any privacy request route we provide. 26. General legal terms 26.1 Assignment. You may not assign or transfer these Terms or your account without our prior written consent. We may assign or transfer these Terms in connection with a merger, acquisition, restructuring, financing, sale of assets, change of control, transfer of the Services, or by operation of law. 26.2 Severability. If any provision is held invalid or unenforceable, it will be limited or removed to the minimum extent necessary, and the remaining provisions will remain in effect. 26.3 No waiver. Failure to enforce a provision is not a waiver of our right to enforce it later. 26.4 Entire agreement. These Terms, together with incorporated documents and applicable purchase terms, are the entire agreement between you and us regarding the Services. 26.5 No third-party beneficiaries. Except for our affiliates, service providers, licensors, shareholders, directors, officers, employees, and contractors where relevant to protections in these Terms, these Terms do not create third-party beneficiary rights. 26.6 Language. These Terms are drafted in English. Any translation is provided for convenience only. The English version controls unless mandatory law requires otherwise.